Tori Amos:
"Little Earthquakes"
Anmerkungen

1. Crucify
2. Girl
3. Silent All These Years
4. Precious Things
5. Winter
6. Happy Phantom
7. China
8. Leather
9. Mother
10. Tear In Your Hand
11. Me And A Gun
12. Little Earthquakes

• Deutsche Übersetzung
• Englischer Originaltext

1. CRUCIFY

• Allgemeines
  Tori Amos wuchs als Tochter eines Methodistenpfarrers in einem streng christlichen und sexualfeindlichen Elternhaus auf. In ihren Liedern finden sich daher immer wieder christliche Symbole und Anspielungen. Der Widerspruch der moralischen Werte ihrer Umgebung zu ihren eigenen sexuellen Phantasien und Praktiken führten zu starken Schuldgefühlen. Meines Erachtens geht es in dem Lied um die verzweifelten Versuche, diese Schuldgefühle loszuwerden. Eine Lebensstrategie besteht darin, alles zu tun, um es allen recht zu machen und so als das "brave Kind" dazustehen. Man wird dabei jedoch niemals das Gefühl bekommen, genug getan zu haben. Ein anderes, daraus eventuell resultierendes, Lebensmotiv ist das freiwillige, fast masochistische, auf-sich-nehmen aller Verletzungen, die einem zugefügt werden und diese als Strafe und somit Sühne der Schuld zu deuten. Dies hängt vor allem mit der starken Betonung christlicher Opfertheologien zusammen, wie das mitunter auch bei den Methodisten der der Fall ist. Danach mußte (der in Wirklichkeit völlig unschuldige!) Christus nur deswegen so Leiden und ans Kreuz geschlagen werden, um "uns Menschen" von der Sünde zu erlösen.
• Zur Übersetzung
  "Crucify" hier im Imperativ "Kreuzige" zu übersetzten, scheint mir angemessen, mit Verweis auf die Verurteilung Christi durch den Mob mit den Worten "Kreuzige ihn!"
• Offene Fragen
  "nothing I do is good enough vor you" - wer ist "you"? Ihr oder vielleicht doch Gott oder ein bestimmter Mensch? Die Übersetzung der Zeile "got a kick for a dog begging for love" ist unsicher (Ich habe einen Hund getreten, der...? Ich bekam einen "Kick", als...?). Ebenfalls unklar: "...you're just an empty cage girl if you kill the bird" (empty cage-girl=leeres Käfig-Mädchen? Welcher Vogel ist gemeint?)

2. GIRL

• Allgemeines
  Das Lied knüpft in der Thematik unmittelbar an "Crucify" an. Das kleine, verletzte, underdrückte und bisher weitgehend verdrängte Mädchen in ihr selbst, kämpft sich mühsam gegen zahlreiche psychische Widerstände aus dem Unbewußten ans Licht. Bisher nur sehr verschwommen sichtbar, muß dieser Persönlichkeitsanteil nun endlich integriert werden. Die "Weißkittel" symbolisieren die Angst, dabei verrückt zu werden und deuten darauf hin, daß diese notwendige Arbeit mit einer sehr schweren seelischen Krise verbunden sein kann.
• Zur Übersetzung
  
• Offene Fragen
  Die Übersetzung von "but I've cuts on my knee falling down as the winter takes one more CHERRY TREE" ist unsicher. Wie ist hier "dots" zu übersetzen? Gibt es eine elegantere oder sinnvollere Möglichkeit statt ride=reiten? Weitere Unklarheiten: "limititations", "flying pigs", "drugstores".

3. SILENT ALL THESE YEARS

• Allgemeines
  Der Text erschließt sich nicht als ein geschlossener Gedanke. Aus meiner Sicht handelt es sich hier um den Ausdruck der Verwirrung, die durch eine solche Lebenskrise (siehe "Girl") entsteht. Ein Wirrwarr von Angst- und Schmerzgefühlen. Unsicherheit darüber, wer ich bin was ich Wert bin, was ich für andere, fü meinen Partner bin und was jetzt plötzlich alles auf mich zukommt. Das ganze offenbar eingebettet in eine Umbruchssituation in der Partnerbeziehung, und immer wieder daß Bewußsein, daß da etwas hochkommt, jene innere Stimme, die eigene Stimme, die die ganzen Jahre unterdrückt war und die ganzen verschütteten Gefühle mit sich bringt. Freude, Triumph und große Hoffnungen vermischen sich mit Trauer, Aggressionen und innerem Chaos.
• Zur Übersetzung
  Ich hätte mich bei der Übersetzung noch näher am Originaltext gehalten und werde das vielleicht auch noch tun. Jedoch finde ich, daß die Übersetzung von SWF3 diese Stimmung ganz gut wiedergibt.
• Offene Fragen
  Ist das "Bluten" als Hinweis auf die Regelblutung zu verstehen, also in der Bedeutung, daß sie kein Kind bekommt?

4. PRECIOUS THINGS

• Allgemeines
  Abhängigkeit von und in Beziehungen trotz schlimmster Gemeinheiten. Nicht für voll genommen werden. Eifersucht. Plötzliche Einsicht, daß es so nicht weitergehen kann. Aggressionen. Bitte (an Gott?) um Befreiung.
• Zur Übersetzung
  Nine Inch Nails ist eine Band, die Tori gerne hört. Die Ümsetzung in "25 Zentimeter" wäre daher unglücklich. "kostbar" gefällt mir noch nicht für "precious". Aber ich weiß gar nicht recht, was genau gemeint ist.
• Offene Fragen
  Was heißt "seventh grade"? Könnte es die 7. Jahrgangsstufe sein? Heißt "peach" vielleicht pfirsichfarben? Heißt "play" hier wirklich "klavier-spielen"? Was macht man am besten aus "panties" (Schwachköpfe, Waschlappen)?

5. WINTER

• Allgemeines
  Für mich das schönste Lied auf der Platte. Allerdings auch noch sehr rätselhaft. Kindheitserinnerungen an den Vater kommen in einer Beziehung zu einem Mann zum Vorschein? Angst, erwachsen zu werden. "Du mußt lernen, alleine aufstehen": für Dich selbst einzustehen / auf eigenen Beinen zu stehen. Die Suche nach sich selbst kommt nicht vorwärts. Wenn nicht bald was entscheidendes passiert, droht die Katastrophe (das Eis wird dünn). Angst, das Leben zu verpassen?
• Zur Übersetzung
  
• Offene Fragen
  Welche Symbolik steckt hinter den "white horses" und dem "crystal palace"? Geht es um eine Partnerbeziehung oder ist "he" immer der Vater? Wer sagt was zu wem?

6. HAPPY PHANTOM

• Allgemeines
  Meines Wissens nach war Tori lange Zeit in einem kirchlichen Internat. Geht es hier um die Abrechnung mit den ganzen Verletzungen, die sie dort erlitten hatte? Es klingt nach einer frölichen Befreiungsphantasie mit dem Tenor "wenn ich erstmal hier raus bin, könnt ihr mich alle mal". Irgendwie steckt da aber noch eine Paarbeziehung mit drin. Wer kann das Lied entschlüsseln?
• Zur Übersetzung
  Sind die sieben kleinen Männer im Englischen vielleicht tatsächlich die sieben Zwerge aus dem Märchen? Kugelschreiber für "pen" entspricht meines Erachtens am ehesten dem witzigen Charakter des gesamten Liedes.
• Offene Fragen
  Wie ist "right to bitch" zu verstehen.

7. CHINA

• Allgemeines
  Verwerfungen in der Beziehung. Scheinbar unaufhaltsam baut sich eine Distanz auf und alles droht zu zerbrechen.
• Zur Übersetzung
  Ist von SWF3.
• Offene Fragen
  Meines Erachtens könnte es sich (auch) um die Perspektive des Partners handeln.

8. LEATHER

• Allgemeines
  Sex ohne Liebe? Nein, das will (kann) ich nicht!
• Zur Übersetzung
  
• Offene Fragen
  Was heißt denn hier "Leather"? (Hose, Lederriemen oder gar Peitsche?) Könnte mit "scream" hier stöhnen gemeint sein? Der Engel, der da fast überfahren wurde könnte nach meiner Einschätzung ein Anhalter und Vergewaltiger sein. Wieso dann aber "Engel"?

9. MOTHER

• Allgemeines
  Das Lied wirft einen Haufen Fragen auf (siehe unten). Für mein Gefühl geht es in jedem Fall um eine Verabredung mit einem Mann. Die verwendete Symbolik deutet zwar auf die erste Verabredung überhaupt hin, jedoch denke ich, daß es sich nur so anfühlt als ob. Es ist unsicher, was alles passieren könnte. Sexuelle Kontakte (so verstehe ich das "Tanzen") sind nicht ausgeschlossen, was zum abdriften in unangenehme Gefühlszustände führen könnte. "Er wird meinen Namen ändern" assoziiert bei mir zum Heiraten, jedoch denke ich auch hier, daß vor allem die Symbolik zählt im Sinne von "Ich werde nicht mehr die Gleiche sein" / "nicht mehr wissen, wer ich eigentlich bin" / "mich selbst verlieren". Massive Ängste (aufgrund schlechter Erfahrungen) kommen hoch. Es gibt kein Sicherheitsnetz, was mich auffangen würde. Die Angst hat also die Qualität von Todesangst oder der existentiellen Angst eines Kindes, das nach der Mutter ruft (ich denke, es geht höchstens am Rande um die Problematik noch nicht erfolgter Ablösung von den Eltern). Vielleicht spricht hier auch wieder das Mädchen aus "Girl". Das Licht anzulassen (vielleicht ganz konkret gemeint), könnte die einzige Chance sein, den Realitätsbezug zu halten, was besonders wichtig wäre, wenn ihr das "Tanzen" gefallen würde. Durch die Notbremse, die Beine zu überkreuzen (die betont keusche Haltung der feinen Dame), kommt es am Ende jedoch gar nicht zum Tanz.
• Zur Übersetzung
  
• Offene Fragen
  Was ist ein Zirkus-Mädchen? Könnte man das auch mit "Seiltänzerin" übersetzen?
  Ziemlich unklar: Die Stelle um "poison me against the moon" herum. Ist das vielleicht der Ratschlag ("advice"), also als Imperativ zu lesen? Ist also "me" der Sprecher des Ratschlags? Vergifte mich zum Mond??? Was heiß "poison against"? Mich zu vergiften - auf den Mond damit! (???) Druckfehler: "poising" [to poise=im Gleichgewicht halten]? Ich halte mich zum Mond im Gleichgwicht???
  Wer ist dieser Mann? Geht es um eine biographisch konkrete Person? Welche Rolle spielt er hier und welche Bräute sind gemeint?
  Was bedeutet "I escape into your escape our very favorite fearscape"? Das Wort "fearscape" scheint eine Neuschöpfung zu sein. [scape=Schaft]. Ist das Überkreuzen der Beine zu verstehen als eine Art "Angstfeuerleiter" (abgeleitet von "fireescape"), über die sie der Angst vor sexuellem Kontakt entkommen kann, oder geht es um ein ausweichen/abdriften in ihre wohlbekannte "Furchtlandschaft" (abgeleitet von "landscape") die zum Überkreuzen der Beine führt? Wer ist überhaupt mit "you" gemeint? Vielleicht ist es ja gar nicht "he" (der Autofahrer), sonderen "she", das Mädchen aus "Girl"?
  Wie sind die Brotkrümel zu verstehen? Ich assoziiere "Hänsel und Gretel", wo ausgestreute Brotkrüel den Weg aus dem Wald zurück zum Haus der Eltern weisen sollten, dann allerdings nach meiner Erinnerung von Tauben aufgefressen wurden. Könnte das nicht eine Variante dieses Motivs sein? In diesem Fall vielleicht einfach in dem Sinne zu verstehen, daß es von diesem Zeitpunkt ab keinen Weg zurück mehr gibt (sich bzw. die Beine wieder zu öffnen).
  Könnte das auffällig verzögerte "come from" am Ende bei "...where I come, come..." eine Anspielung auf "to cum" sein?

10. TEAR IN YOUR HAND

• Allgemeines
  Die Beziehung scheitert, weil ihre innere Welt zusammenbricht.
• Zur Übersetzung
  "wave good bye" habe ich als endgütigen Abschied verstanden und daher mit dem heute nicht mehr so gebräuchlichen "lebe wohl" übersetzt.
• Offene Fragen
  Ist "that girl" wirklich das kleine Mädchen in ihr (was mir sehr naheliegend scheint) oder etwa eine reale Rivalin, die eben das verkörpert, was bei ihr nicht (gut) sichtbar ist? Was soll denn das mit Neil und dem Traumkönig? Welche Macht liegt denn in der Träne? "caught a ride with the moon..."??? [->lunatic? - verrückt / mondsuechtig? caught - bekommen]

11. ME AND A GUN

• Allgemeines
  Es geht offenkundig um eine Vergewaltigung. Meines Wissens besteht ein enger Zusammenhang zu einem tatsächlichen Ereignis in Tori's Leben, jedoch ist die konkrete Schilderung hier auch von einem Film beeinflußt, den sie danach irgendwann mal gesehen hatte (wer weiß genau bescheid?). Mehr muß man hier wohl eigentlich nicht wissen. "Holy, Holy" meint das "Sanctus", ein christliches Lobgebet. Das irritierte mich an dieser Stelle zunächst ziemlich. Auf einer Internetseite, die sich mit "sexual assault" beschäftigt, schildert eine Frau jedoch, daß sie ihre eigenen Gefüle bei einer ähnlichen Erfahrung gerade in dieser Zeile wiederfindet. Es sei eine Situation, wo nur noch Gott helfen könne. Es handele sich um ein instinktives Gebet! (Vermutlich Bezug zu "Wo sind denn diese Engel, wenn man sie braucht", siehe "Crucify".)
• Zur Übersetzung
  Die Passage mit "Jesus" ist mir von der Übersetzung her und in ihrer Bedeutung nicht ganz klar.
• Offene Fragen
  Wie ist "gun" zu verstehen. Ist es eine symbolisch gemeinte Anspielung auf den Phallus, dann wäre "Kanone" meines Erachtens passend, oder handelt es sich um eine reale Waffe, dann käme wohl eher "Revolver" oder "Gewehr" in Frage.
  Wer ist dieser "Jesus". Ist das eine reale Person?

12. LITTLE EARTHQUAKES

• Allgemeines
  Ein Versuch, mich über Assoziationen zu nähern: Gewissenlose, tödliche Gewalt gegen den wehrlosen Vogel. "Zurückgelassen" - tatsächlich verlassen (vom Partner?) oder ruhiggestellt / unfähig, etwas an der Situation zu ändern? "Vampire" und "Könige" - schon mit großen Herausforderungen fertig geworden, doch ein scheinbar relativ kleines Ereignis nimmt mir alle Kraft, zerstört mich bis zur Unkenntlichkeit. "Erdbeben" - schwere innere Erschütterung. "RIP" - R.I.P = "requiescat in pace" (er/sie möge in Frieden ruhen). "Ich kann Dich nicht erreichen" - ist wiederum das Mädchen gemeint (siehe "Girl")?
• Zur Übersetzung
  
• Offene Fragen
  Worum geht es hier wirklich? Was bedeutet der gelbe Vogel?